1
00:00:00,216 --> 00:00:01,216
[Ini cerita rekaan. Semua watak
dan peristiwa tidak berkaitan dengan realiti]
2
00:00:01,216 --> 00:00:02,216
[Adegan kanak-kanak dan haiwan dirakam dengan selamat]
3
00:00:02,216 --> 00:00:03,394
[di bawah penjaga
dan penyeliaan pakar mengikut garis panduan]
4
00:00:04,383 --> 00:00:07,812
[Episod 8]
5
00:00:07,812 --> 00:00:10,108
Saya memberitahu anda bahawa saya semua lebih baik.
6
00:00:10,108 --> 00:00:13,544
Saya dikurung di hospital selama berbulan-bulan.
Saya hanya perlu keluar.
7
00:00:13,544 --> 00:00:17,876
& Lt; i & gt; Doktor berkata anda tidak sepatutnya
menolak diri anda untuk seketika
8
00:00:17,876 --> 00:00:20,692
& Lt; i & gt; Anda baru sahaja keluar untuk beberapa hari.
Mengapa pergi ke suatu tempat yang kasar?
9
00:00:20,692 --> 00:00:22,788
Ayuh, jika ia kasar,
Saya tidak akan berjaya di sini.
10
00:00:22,788 --> 00:00:26,649
Jalan raya lebih baik hari ini.
Mereka pergi sehingga ke pondok...
11
00:00:28,748 --> 00:00:31,624
Oh... Ibu, saya di pergunungan,
jadi isyarat buruk.
12
00:00:31,624 --> 00:00:32,787
Saya akan makan dengan baik, banyak berehat,
13
00:00:32,787 --> 00:00:34,848
dan kembali dalam masa seminggu,
jadi jangan risau sangat.
14
00:00:34,848 --> 00:00:36,548
Saya menutup telefon sekarang.
15
00:00:43,800 --> 00:00:45,684
hello! Apa khabar?
16
00:00:45,684 --> 00:00:47,044
Oh, selamat datang.
17
00:00:47,044 --> 00:00:48,084
Adakah anda sihat?
18
00:00:48,084 --> 00:00:50,432
Oh, hati-hati, ia licin.
19
00:00:50,432 --> 00:00:51,720
Kenapa awak keluar dalam kesejukan ini?
20
00:00:51,720 --> 00:00:53,116
Awak dah sihat, kan?
21
00:00:53,116 --> 00:00:57,480
Anda biasanya datang menjelang penghujung musim panas.
Apa yang membawa anda ke sini pada musim sejuk?
22
00:00:57,480 --> 00:01:00,888
Saya mempunyai beberapa perkara untuk diuruskan,
jadi jadi begini.
23
00:01:00,888 --> 00:01:04,548
Jalan itu sukar, jadi anda pernah
sukar untuk bangun di sini, ya?
24
00:01:04,548 --> 00:01:06,452
Ya, ia mengambil masa lebih lama daripada biasa.
25
00:01:06,452 --> 00:01:08,972
Oh, awak bernasib baik cuaca baik hari ini.
26
00:01:08,972 --> 00:01:10,749
Apabila salji turun, anda tidak boleh bangun di sini.
27
00:01:10,749 --> 00:01:15,683
Pada musim sejuk, anda hanya boleh datang dan pergi
jika gunung mengizinkannya.
28
00:01:15,683 --> 00:01:19,548
Mesti awak penat.
Naik, buka bungkusan, dan berehat.
29
00:01:19,548 --> 00:01:21,096
Okay, bilik yang sama
Saya selalu tinggal, kan?
30
00:01:21,096 --> 00:01:22,504
Tidak, bilik sebelah.
31
00:01:22,504 --> 00:01:24,048
Yang itu sibuk.
32
00:01:24,048 --> 00:01:25,748
diduduki?
33
00:01:27,564 --> 00:01:30,100
Seorang wanita muda datang beberapa hari lalu
34
00:01:30,100 --> 00:01:32,540
Dia nampaknya tidak mempunyai tenaga.
Dia hanya tidur sepanjang hari
35
00:01:32,540 --> 00:01:34,352
i & gt; Dia sentiasa rebah di mana sahaja dia berada
36
00:01:34,352 --> 00:01:37,149
Oh, saya bimbang sakit tentang dia
37
00:02:25,112 --> 00:02:26,812
maaf...
38
00:02:35,452 --> 00:02:37,516
Adakah dia tidak ingat saya?
39
00:02:44,016 --> 00:02:45,016
selamat pagi!
40
00:02:45,016 --> 00:02:47,004
- Oh, selamat datang!
- Selamat datang.
41
00:02:47,004 --> 00:02:49,083
Duduklah.
42
00:02:49,083 --> 00:02:50,816
Baiklah.
43
00:02:54,736 --> 00:02:56,024
Oh, perempuan di bilik sebelah?
44
00:02:56,024 --> 00:02:59,052
Wanita muda itu tidak
selalunya makan pagi.
45
00:02:59,052 --> 00:03:01,044
Ia akan menjadi satu kelegaan
jika dia hanya melangkau sarapan pagi.
46
00:03:01,044 --> 00:03:04,056
Dia lebih kerap melangkau makan tengah hari dan makan malam.
47
00:03:04,056 --> 00:03:07,488
Walaupun dia duduk untuk makan,
dia hampir tidak makan beberapa suap.
48
00:03:07,488 --> 00:03:09,120
Berapa lama dia tinggal?
49
00:03:09,120 --> 00:03:13,924
Dia membayar bilik sebulan
dan bayaran makan di hadapan, tetapi siapa tahu.
50
00:03:13,924 --> 00:03:18,556
Tidak banyak yang boleh dilakukan di sekitar sini.
Dia mungkin bosan dan pergi awal.
51
00:03:18,556 --> 00:03:21,868
Berapa lama anda tinggal kali ini?
52
00:03:21,868 --> 00:03:23,983
Nah, saya berfikir tentang seminggu...
53
00:03:26,028 --> 00:03:30,149
Saya berfikir untuk tinggal
sehingga saya sedikit bosan dengannya kali ini.
54
00:03:34,408 --> 00:03:37,349
Oh, datang ke sini dan makan bersama kami.
55
00:03:39,776 --> 00:03:41,168
Oh, aduh.
56
00:03:41,168 --> 00:03:42,816
Jom, makan.
57
00:03:42,816 --> 00:03:44,416
Okay.
58
00:03:44,416 --> 00:03:49,068
Dia sangat senyap. nampak macam
dia menuju semula ke pergunungan.
59
00:03:49,068 --> 00:03:51,352
Saya tidak tahu di mana dia dapat
tenaga apabila dia hampir tidak makan.
60
00:03:51,352 --> 00:03:54,949
Namun, ia lebih baik daripada
tidur di biliknya sepanjang hari.
61
00:03:58,924 --> 00:04:01,380
Tidakkah kita mempunyai terlalu sedikit daging?
62
00:04:01,380 --> 00:04:03,452
Patutkah kita memanggang daging untuk makan malam?
63
00:04:03,452 --> 00:04:06,116
Ya, bunyinya bagus.
64
00:04:36,540 --> 00:04:38,240
Hah?
65
00:04:41,076 --> 00:04:42,196
Oh...
66
00:04:42,196 --> 00:04:44,992
Wah, anda berjalan dengan sangat pantas.
67
00:04:44,992 --> 00:04:48,492
Saya fikir anda menggunakan
sejenis jalan pintas ajaib.
68
00:04:48,492 --> 00:04:50,983
Saya rasa awak suka mendaki, ya?
69
00:04:52,764 --> 00:04:54,549
Saya biasanya tidak lemah di kaki.
70
00:04:54,549 --> 00:04:57,776
Cuma rupa bumi itu
sekitar sini agak kasar.
71
00:04:57,776 --> 00:04:59,936
Dan saya mengalami kecederaan yang agak serius baru-baru ini,
72
00:04:59,936 --> 00:05:02,149
jadi saya menghabiskan masa yang agak lama di hospital.
73
00:05:02,149 --> 00:05:05,080
Adakah anda kebetulan tahu
Hospital Gyeongsan di Gyeongsan-dong?
74
00:05:05,080 --> 00:05:07,140
sial! Ah!
75
00:05:12,408 --> 00:05:16,449
Kami mengadakan barbeku malam ini.
Anda perlu sertai kami!
76
00:05:18,780 --> 00:05:21,316
Masih begitu menyendiri.
77
00:05:32,128 --> 00:05:34,716
Saya melihat anda lebih suka protein.
78
00:05:35,768 --> 00:05:37,916
Sayang, cepat panggang daging.
Tolong bakar semua.
79
00:05:37,916 --> 00:05:42,008
Ya, kita perlu menyimpan stok daging
lain kali kita pergi membeli belah.
80
00:05:49,296 --> 00:05:53,796
By the way, bila awak nak pergi
untuk membawa teman wanita anda?
81
00:05:53,796 --> 00:05:56,388
Tak jemu ke selalu datang sendiri?
82
00:05:56,388 --> 00:06:01,349
Saya belum bertemu jodoh saya
macam kamu berdua lagi.
83
00:06:02,583 --> 00:06:04,356
Sayang, api semakin surut.
84
00:06:04,356 --> 00:06:08,160
Saya perlu mendapatkan kayu api kering
dari bangsal.
85
00:06:08,160 --> 00:06:10,128
Saya akan dapatkannya.
86
00:06:10,128 --> 00:06:11,949
Okay, pasti.
87
00:06:22,952 --> 00:06:24,949
Berikan kepada saya. Saya akan membawanya.
88
00:06:30,016 --> 00:06:32,804
Awak tak ingat saya ke?
Kami pernah berjumpa sebelum ini. Dua kali.
89
00:06:32,804 --> 00:06:34,640
- Ya, saya ingat.
- Betul ke?
90
00:06:34,640 --> 00:06:36,516
Saya tahu awak akan ingat.
91
00:06:36,516 --> 00:06:38,816
Wah, jumpa buat kali ketiga
sepanjang jalan keluar dari sini!
92
00:06:38,816 --> 00:06:41,883
Bukankah ini satu kebetulan yang luar biasa?
93
00:06:41,883 --> 00:06:44,128
Bagaimana perkara seperti ini boleh berlaku?
94
00:06:44,128 --> 00:06:46,416
Ini adalah tempat terpencil,
dan hampir tidak ada yang tahu mengenainya.
95
00:06:46,416 --> 00:06:49,312
Pada ketika ini, saya akan katakan kita ada
sambungan yang agak luar biasa.
96
00:06:49,312 --> 00:06:51,012
maafkan saya.
97
00:06:52,720 --> 00:06:53,720
ya?
98
00:06:53,720 --> 00:06:56,728
Saya datang ke sini
sebab saya tak nak buat apa-apa.
99
00:06:56,728 --> 00:06:59,249
- Maaf?
- Saya hanya mahukan kedamaian dan ketenangan.
100
00:07:11,464 --> 00:07:13,449
Saya yang tinggal di bilik sebelah.
101
00:07:18,592 --> 00:07:22,020
Pemiliknya turun
gunung awal pagi tadi.
102
00:07:22,020 --> 00:07:24,149
Ia adalah hari membeli-belah runcit bulanan mereka.
103
00:07:24,149 --> 00:07:26,420
Mereka meminta saya untuk memastikan anda makan.
104
00:07:26,420 --> 00:07:29,083
Tetapi awak belum turun pada waktu makan tengah hari.
105
00:07:30,068 --> 00:07:32,820
Saya tidak akan meminta anda melakukan apa-apa atau mengganggu anda.
106
00:07:32,820 --> 00:07:34,649
Jadi mari kita makan.
107
00:07:35,268 --> 00:07:38,949
Turun bila-bila masa anda mahu.
Saya akan tunggu.
108
00:09:23,280 --> 00:09:24,983
maafkan saya!
109
00:09:26,388 --> 00:09:29,283
Saya rasa awak patut keluar sekejap.
110
00:09:30,296 --> 00:09:31,996
maafkan saya?
111
00:09:36,640 --> 00:09:40,083
Saya baru mendapat panggilan daripada pemiliknya.
112
00:09:40,083 --> 00:09:43,324
Semua jalan menuju ke gunung
telah ditutup sejak petang semalam.
113
00:09:43,324 --> 00:09:46,392
Dan mereka baru sahaja mengenakan
larangan masuk tanpa had.
114
00:09:46,392 --> 00:09:48,549
Nampaknya kami terkandas.
115
00:10:19,632 --> 00:10:21,312
Di mana anda telah pergi?
116
00:10:21,312 --> 00:10:23,083
Pakai baju dan keluar.
117
00:10:44,528 --> 00:10:47,783
Jadi di sinilah tempat mereka menyimpan
semua bekalan makanan.
118
00:10:50,792 --> 00:10:52,424
Tetapi bagaimana anda dapati...
119
00:10:52,424 --> 00:10:54,249
Saya mendapat tahu apabila saya datang untuk mengambil kayu api.
120
00:10:54,249 --> 00:10:59,044
Mari kita ambil perkara yang akan rosak dengan cepat
atau tidak boleh dimakan sekali beku.
121
00:10:59,044 --> 00:11:00,749
Oh, okay.
122
00:11:02,236 --> 00:11:04,244
Tidak banyak yang tinggal di sini juga.
123
00:11:04,244 --> 00:11:05,391
Namun, jika kita catuan,
124
00:11:05,391 --> 00:11:07,300
kita berdua sepatutnya
boleh buat lebih kurang seminggu kan.
125
00:11:07,300 --> 00:11:09,372
Jalan raya akan dibuka pada masa itu, bukan?
126
00:11:09,372 --> 00:11:11,316
Ia boleh mengambil masa yang lebih lama.
127
00:11:18,812 --> 00:11:20,532
Oh, oh!
128
00:11:20,532 --> 00:11:21,668
tak apa.
129
00:11:21,668 --> 00:11:24,816
Oh, ini untuk memburu.
Itu mengejutkan anda, bukan?
130
00:11:24,816 --> 00:11:29,004
Bermalam sedalam ini di pergunungan
selalunya simpan salah satu daripada ini.
131
00:11:29,004 --> 00:11:30,849
Kerana haiwan liar.
132
00:11:35,088 --> 00:11:37,416
Oh, jangan sentuh itu sembarangan...
133
00:11:38,828 --> 00:11:40,528
Ia berbahaya.
134
00:11:56,824 --> 00:11:58,908
Tunggu, itu peluru?
135
00:11:58,908 --> 00:12:00,851
itu...
136
00:12:00,851 --> 00:12:03,249
Kenapa awak ambil itu...
137
00:12:06,772 --> 00:12:09,783
Hah? Kenapa awak... Kenapa awak bawa mereka?
138
00:12:21,572 --> 00:12:25,384
Adakah terdapat apa-apa yang membuat
anda tidak selesa di sini ...
139
00:12:25,384 --> 00:12:26,696
macam mana?
140
00:12:26,696 --> 00:12:29,736
Maksud saya, kerana hanya kami berdua di sini,
141
00:12:29,736 --> 00:12:33,136
anda mungkin berasa sedikit tidak senang sebagai seorang wanita.
142
00:12:33,136 --> 00:12:34,836
Tidak juga.
143
00:12:36,340 --> 00:12:38,040
Itu satu kelegaan.
144
00:12:40,348 --> 00:12:42,416
siapa nama awak?
145
00:12:43,296 --> 00:12:46,408
Oh, saya Kwon Tae Seong, Kwon Tae Seong.
146
00:12:46,408 --> 00:12:50,583
Jika anda tidak selesa, anda boleh sahaja
berikan saya nama palsu atau nama panggilan.
147
00:12:50,583 --> 00:12:53,548
Saya cuma perlukan sesuatu untuk menghubungi awak.
148
00:12:53,548 --> 00:12:56,383
Ia Bo Na, Yoo Bo Na.
149
00:12:57,100 --> 00:12:58,952
Oh, Yoo Bo Na?
150
00:12:58,952 --> 00:13:00,652
Yoo...
151
00:13:11,108 --> 00:13:14,428
Paip tidak akan membeku, bukan?
152
00:13:14,428 --> 00:13:16,749
Kita boleh biarkan air mengalir sedikit.
153
00:13:19,280 --> 00:13:23,320
Atau bumbung runtuh...
dari semua salji...
154
00:13:23,320 --> 00:13:25,449
Ia tidak akan runtuh dari salji sebanyak ini.
155
00:13:28,412 --> 00:13:30,216
Gas boleh terputus juga.
156
00:13:30,216 --> 00:13:31,660
Terdapat dapur mudah alih di bangsal.
157
00:13:31,660 --> 00:13:33,360
saya nampak.
158
00:13:34,760 --> 00:13:37,492
Apa yang perlu kita buat untuk makan malam?
159
00:13:37,492 --> 00:13:40,983
Adakah anda tahu cara memasak?
160
00:14:02,852 --> 00:14:05,284
Kita patut tambah pes kacang soya kan?
161
00:14:05,284 --> 00:14:07,320
Saya rasa begitu.
162
00:14:07,320 --> 00:14:09,583
Tetapi berapa banyak...
163
00:14:10,196 --> 00:14:11,896
Adakah itu terlalu sedikit?
164
00:14:14,616 --> 00:14:16,140
[Untuk stok]
Patutlah tambah ikan bilis kan?
165
00:14:16,140 --> 00:14:17,840
Saya rasa begitu.
166
00:14:18,776 --> 00:14:19,804
dua?
167
00:14:19,804 --> 00:14:21,096
dua?
168
00:14:21,096 --> 00:14:22,764
- Dua?
- Bukankah itu terlalu banyak?
169
00:14:22,764 --> 00:14:24,716
Sekurang-kurangnya setiap satu...
170
00:14:26,492 --> 00:14:28,192
Ya.
171
00:14:39,056 --> 00:14:40,756
Apa masalahnya...
172
00:15:24,600 --> 00:15:26,088
Anda pergi ke hadapan.
173
00:15:26,088 --> 00:15:28,083
Takpe, awak pergi dulu...
174
00:15:50,920 --> 00:15:52,620
selamat malam.
175
00:16:57,024 --> 00:17:01,236
Saya bukan jenis biasanya
untuk mudah takut.
176
00:17:01,236 --> 00:17:03,464
Tetapi saya tidak pernah mengalami
177
00:17:03,464 --> 00:17:08,016
ribut salji seteruk ini,
dengan angin yang begitu kuat, dalam hidup saya.
178
00:17:11,124 --> 00:17:14,428
Kuasa terputus, dandang terputus,
179
00:17:14,428 --> 00:17:16,683
tiada perkhidmatan telefon,
180
00:17:18,248 --> 00:17:20,660
dan kami kehabisan makanan...
181
00:17:20,660 --> 00:17:23,349
Kami pada asasnya pelarian, bukan?
182
00:17:27,756 --> 00:17:30,744
Dan salji terus turun.
183
00:17:30,744 --> 00:17:33,016
Ia akan berhenti esok.
184
00:17:35,876 --> 00:17:37,716
Bagaimana anda tahu bahawa...
185
00:17:49,483 --> 00:17:52,216
Kemudian saya akan kembali ke bilik saya.
186
00:17:52,216 --> 00:17:54,349
Tidur sini dengan saya.
187
00:17:56,164 --> 00:17:59,476
Anda akan mati beku
tidur sorang-sorang dalam bilik tu.
188
00:17:59,476 --> 00:18:02,249
Ini adalah tempat yang paling hangat, bagaimanapun.
189
00:18:16,976 --> 00:18:19,581
Apakah perkara pertama yang anda mahu lakukan
190
00:18:19,581 --> 00:18:22,149
apabila anda meninggalkan gunung, Cik Yoo Bo Na?
191
00:18:24,916 --> 00:18:29,484
Maksud saya, sebaik sahaja anda kembali ke kehidupan normal anda?
192
00:18:29,484 --> 00:18:31,624
Nah... tiada apa, sungguh.
193
00:18:31,624 --> 00:18:33,049
Tiada apa yang anda mahu lakukan?
194
00:18:33,049 --> 00:18:35,884
Atau sesiapa yang anda mahu lihat?
195
00:18:35,884 --> 00:18:38,149
Tidak, tiada apa.
196
00:18:39,896 --> 00:18:41,245
Hah?
197
00:18:41,245 --> 00:18:44,049
Saya datang ke sini
sebab saya tak nak buat apa-apa.
198
00:18:44,049 --> 00:18:45,983
i & gt; Saya hanya mahu beberapa kedamaian dan ketenangan
199
00:19:33,688 --> 00:19:36,752
& Lt; i & gt; ♪ Kami mengucapkan Selamat Hari Krismas ♪ & lt;
200
00:19:36,752 --> 00:19:39,472
& Lt; i & gt; ♪ Kami mengucapkan Selamat Hari Krismas ♪ & lt;
201
00:19:39,472 --> 00:19:42,496
& Lt; i & gt; ♪ Kami mengucapkan Selamat Hari Krismas ♪ & lt;
202
00:19:42,496 --> 00:19:46,083
♪ Dan selamat Tahun Baru ♪
203
00:19:46,812 --> 00:19:49,652
Nah, keadaan kita mungkin tidak ideal,
204
00:19:49,652 --> 00:19:53,544
tetapi seperti yang anda ramalkan,
salji telah berhenti.
205
00:19:53,544 --> 00:19:56,264
Dan hari ini Krismas.
206
00:19:56,264 --> 00:19:58,249
Selamat Hari Krismas!
207
00:19:58,900 --> 00:20:00,600
Anda tidak tahu, bukan?
208
00:20:02,324 --> 00:20:08,049
Oh, ini hadiah Krismas
untuk awak, Bo Na!
209
00:20:32,284 --> 00:20:34,216
Bo Na... Bo Na.
210
00:20:34,836 --> 00:20:39,449
Adakah anda melihat burung kecil itu
mengintip di antara dahan?
211
00:20:40,480 --> 00:20:43,049
Itu tidak akan menjadi satu gigitan.
212
00:20:47,856 --> 00:20:50,964
Bukankah ia kecil dan comel?
Sangat comel dan bulat?
213
00:20:50,964 --> 00:20:54,796
Oh, sungguh luar biasa cara ia bertahan
begitu berani dalam menghadapi sejuk ini.
214
00:20:54,796 --> 00:20:56,583
Agak menakjubkan, ya?
215
00:21:14,984 --> 00:21:17,044
Bo Na.
216
00:21:17,044 --> 00:21:19,716
Datang ke sini dan lihat.
217
00:21:21,232 --> 00:21:24,660
Apa yang anda fikirkan
apabila anda melihat ais, Bo Na?
218
00:21:24,660 --> 00:21:27,783
Ia sesuai untuk menindik
tempat yang penting sekali gus.
219
00:21:33,312 --> 00:21:35,916
Bukankah mereka cantik dan jernih?
220
00:21:36,884 --> 00:21:40,276
Semasa saya kecil, saya pernah menghisap mereka.
221
00:21:40,276 --> 00:21:42,916
Kita boleh membuat ais cukur dengan mereka, bukan?
222
00:21:52,660 --> 00:21:54,360
Bo Na!
223
00:21:55,804 --> 00:21:57,740
Ta-da!
224
00:21:57,740 --> 00:22:00,144
Saya dapati ini tersangkut di dalam kayu api.
225
00:22:00,144 --> 00:22:01,924
Bukankah ia sangat romantis?
226
00:22:01,924 --> 00:22:05,349
Ia adalah sekitar waktu tahun ini
masa saya mula-mula jumpa awak.
227
00:22:08,486 --> 00:22:10,716
Bolehkah anda menghulurkan tangan anda sebentar?
228
00:22:21,368 --> 00:22:23,583
Saya akan lihat jika saya boleh mencari yang lain.
229
00:22:37,060 --> 00:22:39,516
Saya rasa keledek hampir habis.
230
00:22:44,992 --> 00:22:46,983
Ia sangat atmosfera, bukan?
231
00:22:54,144 --> 00:22:56,783
Seronok juga kalau dapat daging.
232
00:23:02,216 --> 00:23:05,524
Saya sebenarnya datang ke sini untuk melaporkan cerita sekali.
233
00:23:05,524 --> 00:23:07,949
Oh, saya seorang wartawan.
234
00:23:11,424 --> 00:23:13,124
Bagaimanapun,
235
00:23:14,688 --> 00:23:17,464
Saya meletakkan kereta saya di bawah gunung
dan mula berjalan ke atas.
236
00:23:17,464 --> 00:23:18,639
Saya pasti tersalah pusing,
237
00:23:18,639 --> 00:23:22,049
dan tidak kira sejauh mana saya berjalan,
Saya tidak dapat mencari jalan saya.
238
00:23:22,049 --> 00:23:24,568
Saya lapar. Kaki saya sakit.
239
00:23:24,568 --> 00:23:28,328
Saya fikir, "Saya tidak boleh pergi lebih jauh,"
dan baru duduk.
240
00:23:28,328 --> 00:23:34,244
Tetapi kemudian, saya dengan santai menoleh,
dan betul-betul di hadapan saya,
241
00:23:34,244 --> 00:23:38,016
terdapat ladang bunga liar.
242
00:23:38,016 --> 00:23:39,308
Seperti syurga yang tersembunyi,
243
00:23:39,308 --> 00:23:44,268
ladang bunga yang luas terbentang
di tempat yang tidak pernah saya jangkakan.
244
00:23:44,268 --> 00:23:47,500
Itu adalah kali pertama
Saya pernah rasa hati saya jatuh
245
00:23:47,500 --> 00:23:50,292
apabila melihat sesuatu yang begitu indah.
246
00:23:50,292 --> 00:23:52,516
Sambil saya merenung senyap ke ladang bunga,
247
00:23:52,516 --> 00:23:56,016
hati saya menjadi lebih murah hati,
dan mood saya meningkat.
248
00:23:57,008 --> 00:24:00,632
Seperti setiap sel dalam badan saya
telah hidup semula, anda tahu?
249
00:24:00,632 --> 00:24:04,768
Berkat itu, saya dapat
tenaga saya kembali dan mula bergerak semula.
250
00:24:04,768 --> 00:24:08,049
Oh, dan sudah tentu, saya selesai
laporan saya tanpa sebarang halangan.
251
00:24:08,840 --> 00:24:10,969
Saya rasa itulah kuasa pemandangan yang indah.
252
00:24:10,969 --> 00:24:13,580
Pandangan kecil saya sendiri yang memberi saya tenaga
253
00:24:13,580 --> 00:24:18,392
bila saya letih dan tolong saya
bergerak semula apabila saya berhenti.
254
00:24:18,392 --> 00:24:21,804
Bagi sesetengah orang, ia mungkin sesuatu
255
00:24:21,804 --> 00:24:27,860
biasa seperti bunga, matahari terbenam,
atau bintang di langit malam.
256
00:24:27,860 --> 00:24:31,749
Untuk orang lain,
ia mungkin momen tertentu.
257
00:24:33,628 --> 00:24:36,216
Ataupun seseorang.
258
00:24:38,912 --> 00:24:42,683
Pernahkah anda mengalami saat yang indah
seperti itu dalam hidup awak, Bo Na?
259
00:24:46,688 --> 00:24:48,828
Tidak.
260
00:24:48,828 --> 00:24:50,649
Anda belum? Bukan sekali pun?
261
00:24:50,649 --> 00:24:54,149
Kerana saya tidak pernah terfikir
apa sahaja yang indah.
262
00:24:58,083 --> 00:25:00,516
Mulai sekarang, saya akan tunjukkan banyak perkara.
263
00:25:05,916 --> 00:25:07,440
maksud saya...
264
00:25:07,440 --> 00:25:12,716
Di sini waktu malam
dan terlalu gelap untuk melihat sesuatu yang cantik.
265
00:25:21,208 --> 00:25:23,616
Tetapi ada satu pemandangan yang indah.
266
00:25:41,840 --> 00:25:44,383
Oh, keledek akan hangus.
267
00:26:05,792 --> 00:26:07,516
Muka awak semakin melecur.
268
00:26:55,228 --> 00:26:56,928
Kenapa pistol...
269
00:27:03,004 --> 00:27:04,704
Cik Yoo Bo Na!
270
00:27:12,384 --> 00:27:14,084
Bo Na!
271
00:27:17,236 --> 00:27:18,936
Bo Na!
272
00:27:26,772 --> 00:27:29,183
Bo Na! awak kat mana?
273
00:27:42,548 --> 00:27:44,483
Bo Na!
274
00:27:45,552 --> 00:27:47,604
Bo Na!
275
00:27:47,604 --> 00:27:49,516
Bo Na!
276
00:27:52,636 --> 00:27:54,516
Bo Na!
277
00:27:56,384 --> 00:27:58,505
Bo Na!
278
00:27:58,505 --> 00:28:00,383
Bo Na!
279
00:28:07,752 --> 00:28:09,452
Bo Na!
280
00:28:11,121 --> 00:28:12,849
Bo Na!
281
00:28:56,284 --> 00:28:59,016
Kenapa dia terbaring begini...
282
00:29:03,224 --> 00:29:05,516
Saya tidak boleh menghubungi ambulans di tempat ini.
283
00:29:30,583 --> 00:29:34,816
[Jika Saya Pernah Bertemu Kingfisher]
284
00:29:36,448 --> 00:29:39,068
Apabila masa berlalu, saya menjadi seorang wartawan
285
00:29:39,068 --> 00:29:40,768
[Musim bunga, 2017]
Encik Oh!
286
00:29:40,768 --> 00:29:43,616
Adakah anda mengakui manipulasi saham,
penyelewengan, dan pecah amanah?
287
00:29:43,616 --> 00:29:45,680
Terdapat beratus-ratus mangsa!
288
00:29:45,680 --> 00:29:46,916
Awak tak rasa menyesal ke?
289
00:29:46,916 --> 00:29:52,244
& Lt; i & gt; Saya telah menonton banyak pesalah
melarikan diri daripada hukuman yang sepatutnya
290
00:29:52,244 --> 00:29:53,412
Encik Oh!
291
00:29:53,412 --> 00:29:55,583
i & gt; Saya telah menghabiskan banyak hari berasa putus asa
292
00:29:55,583 --> 00:29:57,543
& Lt; i & gt; kerana saya menghadapi dinding dalam masyarakat kita itu
293
00:29:57,543 --> 00:29:58,883
& Lt; i & gt; tiada jumlah usaha
seolah-olah boleh menembusi
294
00:29:58,883 --> 00:30:00,200
[Sasaran Kingfisher: Seorang Pendera Seks Kanak-Kanak]
Lelaki bersenjata yang dikenali sebagai Kingfisher
295
00:30:00,200 --> 00:30:01,200
i & gt; telah melakukan pembunuhan lagi... & lt;
296
00:30:01,200 --> 00:30:02,306
Tetapi walaupun pada masa itu,
297
00:30:02,306 --> 00:30:04,520
[Mangsa Kingfisher Terdedah]
i & gt; Kingfisher meneruskan kerjanya
298
00:30:04,520 --> 00:30:07,249
[Mengeksploitasi Pekerja Kurang Upaya]
Ramai orang cuba untuk mengetahui siapa dia
299
00:30:07,249 --> 00:30:09,516
[Seminggu Kemudian, Kingfisher Menyerang Lagi]
& Lt; i & gt; dan membuat spekulasi mengapa dia melakukan perkara sedemikian. & lt;
300
00:30:09,516 --> 00:30:10,648
[Mangsa Adalah Gangster]
i & gt; Tetapi saya tidak
301
00:30:10,648 --> 00:30:12,244
& Lt; i & gt; Ditemui ditembak
302
00:30:12,244 --> 00:30:15,389
& Lt; i & gt; - Saya tidak pernah sembarangan membuat spekulasi tentang dia.
- Berat adalah pada fakta
303
00:30:15,389 --> 00:30:17,349
[Ketua Pegawai Eksekutif Hartanah Penipuan Sewa Ditemui Mati Ditembak]
i & gt; bahawa ia adalah jenayah Kingfisher
304
00:30:18,728 --> 00:30:21,704
Jadi walaupun identiti Kingfisher
akan didedahkan suatu hari nanti,
305
00:30:21,704 --> 00:30:23,876
i & gt; Saya tidak akan terkejut
306
00:30:23,876 --> 00:30:26,249
Walaupun dia seorang
yang menentang semua jangkaan, & lt;
307
00:30:26,249 --> 00:30:29,032
i & gt; seperti seorang lelaki tua berambut putih, & lt;
308
00:30:29,032 --> 00:30:33,156
& Lt; i & gt; Saya hanya akan menantikan hari itu
Saya akhirnya bertemu dengannya
309
00:30:33,156 --> 00:30:36,664
i & gt; Saya mahu duduk di sebelahnya di tepi unggun api
310
00:30:36,664 --> 00:30:39,700
& Lt; i & gt; dan mendengar dia bercakap tentang
hidupnya sepanjang malam
311
00:30:39,700 --> 00:30:42,728
& Lt; i & gt; Seperti dua orang asing yang bertemu semasa dalam perjalanan, & lt;
312
00:30:42,728 --> 00:30:46,116
atau kawan lama berjumpa lagi
selepas masa yang lama
313
00:30:47,040 --> 00:30:50,900
Tanpa bertanya apa-apa,
Saya hanya boleh mendengar,
314
00:30:50,900 --> 00:30:55,683
i & gt; dengan secawan hangat kopi atau teh di sebelah saya
315
00:31:35,896 --> 00:31:37,883
Awak dah bangun?
316
00:31:48,940 --> 00:31:51,156
Saya sangat takut.
317
00:31:51,156 --> 00:31:53,316
Saya takut awak hilang.
318
00:31:53,976 --> 00:31:57,083
Saya sangat lega, benar-benar lega,
bahawa anda kembali dengan selamat.
319
00:32:05,192 --> 00:32:07,583
Terima kasih kerana kembali.
320
00:32:44,192 --> 00:32:46,649
Apa ini? Dari mana awak dapat daging...
321
00:32:47,360 --> 00:32:49,808
Saya dapati beberapa di dalam peti sejuk.
322
00:32:49,808 --> 00:32:53,116
Adakah terdapat ayam? Bagaimana saya tidak melihatnya?
323
00:32:56,944 --> 00:32:58,644
Terima kasih kerana sudi menjamu selera.
324
00:33:19,532 --> 00:33:21,684
Ini sangat bagus.
325
00:33:21,684 --> 00:33:25,349
Saya rasa ini adalah bubur ayam terbaik
Saya pernah ada.
326
00:33:29,608 --> 00:33:32,416
Tetapi adakah anda selalu menangis semudah itu?
327
00:33:36,364 --> 00:33:38,064
maafkan?
328
00:33:41,028 --> 00:33:42,728
Tidak, saya tidak.
329
00:33:47,516 --> 00:33:50,683
Sebenarnya ini kali pertama saya menangis
sejak saya tamat sekolah rendah.
330
00:33:58,784 --> 00:34:00,649
Ini yang pertama untuk saya juga.
331
00:34:02,316 --> 00:34:04,436
Apa itu?
332
00:34:04,436 --> 00:34:07,249
Seseorang menangis kerana
mereka takut saya hilang.
333
00:34:09,132 --> 00:34:11,783
Saya datang ke sini bukan untuk mati.
334
00:34:13,100 --> 00:34:15,816
Aku tak pernah terfikir pun nak mati.
335
00:34:19,868 --> 00:34:22,849
Saya betul-betul... saya tidak tahu awak fikir begitu.
336
00:34:23,536 --> 00:34:24,592
Kemudian bagaimana dengan pistol?
337
00:34:24,592 --> 00:34:27,316
Saya hanya meletakkannya semula di tempatnya.
338
00:34:31,176 --> 00:34:33,249
Kemudian bagaimana dengan tembakan?
339
00:34:34,736 --> 00:34:37,583
Nampaknya mungkin ada pemburu di sekeliling.
340
00:34:38,368 --> 00:34:42,452
Betul, bagaimana saya boleh sampai ke sini...
341
00:34:42,452 --> 00:34:45,652
Adakah awak membawa saya ke sini di belakang awak...
342
00:34:45,652 --> 00:34:47,949
Saya guling awak ke sini.
343
00:34:50,416 --> 00:34:52,116
apa?
344
00:34:53,372 --> 00:34:55,783
Kami kehabisan air. Saya akan ambilkan awak air.
345
00:35:05,449 --> 00:35:08,116
[Garam Berperisa]
346
00:35:44,360 --> 00:35:46,583
Bo Na, sini!
347
00:35:51,224 --> 00:35:54,549
Ini adalah padang bunga liar
Saya memberitahu anda tentang.
348
00:35:57,200 --> 00:36:01,116
Ini kali pertama saya melihat landskap
kelihatan seperti ini apabila salji juga.
349
00:36:04,516 --> 00:36:06,588
Saya harap ada bunga di sini.
350
00:36:06,588 --> 00:36:08,288
Tetapi sekarang musim sejuk,
351
00:36:09,384 --> 00:36:11,449
dan bunga salji adalah bunga juga.
352
00:36:32,012 --> 00:36:34,249
Saya suka awak, Bo Na.
353
00:36:41,700 --> 00:36:44,216
Anda tidak tahu banyak tentang saya, bukan?
354
00:36:44,216 --> 00:36:47,116
awak betul. Saya tidak tahu banyak tentang awak.
355
00:36:47,752 --> 00:36:49,783
Saya tahu nama awak, tapi...
356
00:36:50,960 --> 00:36:52,983
Saya tidak tahu sama ada itu nama sebenar awak.
357
00:36:52,983 --> 00:36:55,849
Saya tidak tahu di mana anda dilahirkan,
bagaimana anda membesar,
358
00:36:56,840 --> 00:37:00,536
bagaimana keluarga anda,
atau apa yang anda lakukan untuk hidup.
359
00:37:00,536 --> 00:37:05,283
Saya tidak tahu kenapa awak
berdiri di sana pada hari itu
360
00:37:06,220 --> 00:37:08,056
ketika pertama kali kita bertemu.
361
00:37:08,056 --> 00:37:10,683
Tetapi saya tahu beberapa sisi awak, Bo Na.
362
00:37:10,683 --> 00:37:12,816
Anda mendaki laluan gunung yang kasar
tanpa teragak-agak.
363
00:37:12,816 --> 00:37:15,380
Anda lebih suka daging daripada sayur-sayuran.
364
00:37:15,380 --> 00:37:20,024
Dan dalam krisis, anda lebih tenang
dan lebih kuat daripada sesiapa pun.
365
00:37:20,024 --> 00:37:21,724
Dan...
366
00:37:23,480 --> 00:37:27,880
anda membuat yang paling lazat
bubur ayam di dunia.
367
00:37:27,880 --> 00:37:29,876
Mungkin cinta bermula
368
00:37:29,876 --> 00:37:31,956
apabila anda mendapati diri anda tertarik
369
00:37:31,956 --> 00:37:35,449
hanya satu sisi seseorang
di antara semua banyak pihak yang mereka ada.
370
00:37:37,356 --> 00:37:39,616
Saya sudah jatuh cinta.
371
00:38:01,204 --> 00:38:03,983
Nama saya Yoo Bo Na. Nama sebenar saya.
372
00:38:05,160 --> 00:38:07,464
Tolong jaga saya.
373
00:38:07,464 --> 00:38:09,516
Ini kali pertama saya dengan cinta.
374
00:38:32,004 --> 00:38:33,749
memang cantik.
375
00:39:11,149 --> 00:39:15,692
Ibu saya dan kakak saya
menjalankan kedai ayam bersama-sama.
376
00:39:15,692 --> 00:39:17,772
Adakah anda tahu apa yang dipanggil?
377
00:39:17,772 --> 00:39:19,549
Ayam Tae Seong?
378
00:39:22,504 --> 00:39:27,600
Kakak kedua sulung saya
bekerja di syarikat insurans.
379
00:39:27,600 --> 00:39:29,500
Dan yang bongsu ialah Se Ah...
380
00:39:29,500 --> 00:39:35,183
Jadi wanita di atas bumbung itu ialah kakak awak.
381
00:39:36,360 --> 00:39:38,383
Oh, ya, betul.
382
00:39:51,152 --> 00:39:54,096
Mungkin kerana sekarang musim bunga,
tapi awak nampak lebih sihat.
383
00:39:54,096 --> 00:39:56,316
Adakah anda mempunyai percutian yang baik?
384
00:39:57,096 --> 00:39:58,796
ya.
385
00:40:01,412 --> 00:40:05,116
Sudahkah anda membuat keputusan?
386
00:40:14,292 --> 00:40:15,992
surat perletakan jawatan saya...
387
00:40:17,540 --> 00:40:19,588
Tolong buang.
388
00:40:19,588 --> 00:40:21,716
Sila lupa saya pernah menghantarnya.
389
00:40:28,604 --> 00:40:30,304
Baiklah.
390
00:40:32,348 --> 00:40:34,449
Apa yang membuatkan awak kembali?
391
00:40:40,660 --> 00:40:43,016
Saya melihat pemandangan yang indah.
392
00:40:43,744 --> 00:40:45,444
apa?
393
00:40:50,616 --> 00:40:55,316
Lautan benar-benar tempat terbaik
untuk membersihkan kepala anda, selepas semua.
394
00:41:07,004 --> 00:41:09,252
- Hei, adakah ia bagus?
- Apa yang awak mahu?
395
00:41:09,252 --> 00:41:11,396
- Saya bertanya sama ada ia bagus.
- Pergi pergi.
396
00:41:11,396 --> 00:41:13,249
Saya kata pergi!
397
00:41:14,032 --> 00:41:17,092
Pergi, cepat, pergi!
398
00:41:17,092 --> 00:41:19,264
Puan, puan!
399
00:41:19,264 --> 00:41:20,648
Saya akan menolaknya untuk anda.
400
00:41:20,648 --> 00:41:22,583
- Hah?
- Siapa awak?
401
00:41:33,916 --> 00:41:36,383
[Bukan Hari Ini]
402
00:41:36,383 --> 00:41:37,720
[Meja Hal Ehwal Sosial]
403
00:41:37,720 --> 00:41:39,836
Hei.
404
00:41:39,836 --> 00:41:41,896
- Kenapa awak pakai sut?
- Saya tidak tahu, kawan.
405
00:41:41,896 --> 00:41:43,596
Awak datang awal?
406
00:41:55,832 --> 00:41:57,228
Apa ini?
407
00:41:57,228 --> 00:42:02,683
Ini untuk berterima kasih kerana memberi saya peluang
untuk membuktikan diri saya dengan pelaporan saya.
408
00:42:04,404 --> 00:42:06,849
terima kasih. Saya akan menikmatinya.
409
00:42:07,944 --> 00:42:10,724
Saya hampir hancur sepenuhnya.
410
00:42:10,724 --> 00:42:12,424
kenapa?
411
00:42:14,832 --> 00:42:15,832
terima kasih!
412
00:42:15,832 --> 00:42:17,532
Oh, aduh.
413
00:42:20,196 --> 00:42:21,364
Serius...
414
00:42:21,364 --> 00:42:25,100
Saya juga telah membuat keputusan untuk membeli
makan malam pasukan besar tidak lama lagi!
415
00:42:25,100 --> 00:42:28,416
Tepukan gemuruh untuk Hae Na kami!
416
00:42:37,208 --> 00:42:41,368
Saya buat nasi telur pagi tadi,
tetapi saya membuat terlalu banyak.
417
00:42:41,368 --> 00:42:43,448
Saya rasa saya cenderung membuat terlalu banyak.
418
00:42:43,448 --> 00:42:45,148
Di sini.
419
00:42:46,576 --> 00:42:48,460
Adakah anda pasti ia selamat untuk dimakan?
420
00:42:48,460 --> 00:42:50,668
jangan makan.
421
00:42:50,668 --> 00:42:52,416
Saya hanya akan memakannya dan mati.
422
00:43:01,308 --> 00:43:03,616
Kadang-kadang saya sendiri pun tak percaya.
423
00:43:07,192 --> 00:43:10,580
Saya masih tidak percaya saya boleh memasak seperti ini.
424
00:43:10,580 --> 00:43:15,104
Ya ampun, awak sepatutnya datang ke majlis pindah rumah.
Terdapat banyak makanan yang enak.
425
00:43:15,104 --> 00:43:16,476
Saya hanya akan menjadi beban.
426
00:43:16,476 --> 00:43:18,076
Oh, sayang.
427
00:43:18,076 --> 00:43:21,508
Hei, anda benar-benar perlu
kurangkan makanan segera.
428
00:43:21,508 --> 00:43:23,312
Anda akan merosakkan kesihatan anda.
429
00:43:23,312 --> 00:43:25,483
Adakah baik untuk mempunyai keluarga?
430
00:43:27,296 --> 00:43:28,568
Ya, ia bagus.
431
00:43:28,568 --> 00:43:30,449
Lebih daripada kawan?
432
00:43:33,484 --> 00:43:35,316
Kawan adalah...
433
00:43:36,276 --> 00:43:40,449
seperti tetamu yang kadang-kadang datang ke pulau itu
di mana saya tinggal, membawa makanan yang enak?
434
00:43:41,392 --> 00:43:43,116
Keluarga adalah...
435
00:43:43,844 --> 00:43:47,392
pulau yang saya berdiri.
436
00:43:47,392 --> 00:43:50,883
Pulau saya satu-satunya...
437
00:43:50,883 --> 00:43:53,749
di laut yang tidak berkesudahan ini, saya rasa?
438
00:43:54,683 --> 00:43:56,516
Sebidang tanah kecil saya.
439
00:43:58,188 --> 00:44:00,892
Awak ada sesuatu
untuk melindungi sekarang, Yoo Bo Na.
440
00:44:00,892 --> 00:44:02,752
Anda terdengar seperti seseorang yang saya kenali.
441
00:44:02,752 --> 00:44:04,452
Hah?
442
00:44:04,452 --> 00:44:06,383
muka awak tu.
443
00:44:12,420 --> 00:44:13,960
Adakah anda suka?
444
00:44:13,960 --> 00:44:16,004
Ia diperbuat daripada bahan ringan baharu.
445
00:44:16,004 --> 00:44:17,983
Ya, saya suka.
446
00:44:20,728 --> 00:44:23,216
Bolehkah saya meminjam ini untuk hujung minggu?
447
00:44:35,604 --> 00:44:38,400
Jika anda begitu ingin tahu,
kenapa tak masuk dalam?
448
00:44:38,400 --> 00:44:40,700
apa maksud awak? Saya tidak ingin tahu.
449
00:44:40,700 --> 00:44:44,192
Mereka berdua adalah kawan. Mereka sudah tahu
antara satu sama lain sejak mereka kecil.
450
00:44:44,192 --> 00:44:48,849
Pengarah kami yang cemerlang Yoo,
dan penutup dalam yang kotor dan berbau?
451
00:44:52,328 --> 00:44:53,864
Apakah saya, secara kebetulan?
452
00:44:53,864 --> 00:44:56,783
Joki papan kekunci yang sakit dan menjengkelkan.
453
00:44:56,783 --> 00:44:59,449
Ya ampun, saya tidak boleh percaya ini.
454
00:45:04,736 --> 00:45:06,668
Anda terlupa untuk mengambil ini.
455
00:45:06,668 --> 00:45:10,416
Se Ah meletakkan banyak usaha untuk membuatnya.
Bukankah tidak sopan jika tidak mengambilnya?
456
00:45:16,000 --> 00:45:19,040
Lelaki, seorang lelaki sangat memerlukan
untuk menjadi tampan, selepas semua.
457
00:45:19,040 --> 00:45:22,388
Jadi inilah yang mereka maksudkan
penampilan yang baik membawa anda tempat.
458
00:45:22,388 --> 00:45:24,576
Saya tahu betul perasaan dia.
459
00:45:24,576 --> 00:45:27,708
Saya betul-betul seperti itu semasa saya muda.
460
00:45:27,708 --> 00:45:29,449
bila?
461
00:45:30,149 --> 00:45:31,440
Semasa saya masih muda.
462
00:45:31,440 --> 00:45:34,449
Gadis itu mempunyai selera yang agak ...
463
00:45:38,608 --> 00:45:39,685
- Ia bagus.
- Sayang, saya akan lakukannya.
464
00:45:39,685 --> 00:45:40,820
Awak tak makan tengah hari pun.
465
00:45:40,820 --> 00:45:42,728
- Anda perlu makan lebih banyak.
- Saya sedang makan.
466
00:45:42,728 --> 00:45:43,964
- Makan ikan dahulu.
- Baiklah, saya akan.
467
00:45:43,964 --> 00:45:45,640
Ikan kegemaran anda.
468
00:45:45,640 --> 00:45:47,124
Adakah abang anda tidak mempunyai tangan?
469
00:45:47,124 --> 00:45:50,316
Pada hari anda memulangkan pakaian saya,
jom pergi date.
470
00:45:59,332 --> 00:46:01,284
Awak punk gila...
471
00:46:01,284 --> 00:46:03,683
Kenapa saya tanya dia begitu?
472
00:46:12,272 --> 00:46:14,036
Apa yang patut saya buat?
473
00:46:18,848 --> 00:46:20,144
Saya tidak mempunyai nombor dia.
474
00:46:20,144 --> 00:46:21,536
Patutkah saya bertanya kepada Bo Na?
475
00:46:21,536 --> 00:46:24,760
Kemudian dia mungkin akan memberitahu saya
untuk membawanya ke pejabatnya.
476
00:46:24,760 --> 00:46:28,783
Kemudian apa yang perlu saya lakukan tentang tarikh saya?
477
00:46:35,104 --> 00:46:38,316
Ya, Tuanku. Apa masalahnya?
478
00:46:39,464 --> 00:46:40,688
Ya ampun, Ibu!
479
00:46:40,688 --> 00:46:42,883
Saya memberitahu anda untuk tidak mengambil pesanan
dari tempat itu.
480
00:46:42,883 --> 00:46:45,683
Kenapa awak terus hantar saya
sepanjang perjalanan ke sana...
481
00:46:48,100 --> 00:46:51,880
Ibu, menggunakan bakat berkemahiran tinggi
seperti saya untuk urusan seperti ini
482
00:46:51,880 --> 00:46:55,416
adalah pembaziran sumber negara!
483
00:47:02,716 --> 00:47:05,883
[Ayam Tae Seong]
484
00:47:16,149 --> 00:47:19,424
[Saya di sini]
485
00:47:19,424 --> 00:47:21,412
Turun, turun!
486
00:47:21,412 --> 00:47:23,420
Sial, saya akan pergi!
487
00:47:23,420 --> 00:47:24,748
lepaskan!
488
00:47:24,748 --> 00:47:26,476
sial.
489
00:47:29,092 --> 00:47:30,836
Oh...
490
00:47:34,336 --> 00:47:37,583
Orang punk itu bersalah,
dan sekarang dia ketawa?
491
00:47:39,672 --> 00:47:42,256
Oh, Se Dol! Awak sampai sini
lebih cepat daripada yang saya jangkakan.
492
00:47:42,256 --> 00:47:44,064
Hei, awak mahu mati?
493
00:47:44,064 --> 00:47:46,183
Bukankah anda mempunyai kedai ayam
di kawasan kejiranan anda?
494
00:47:46,183 --> 00:47:47,183
Ya, kami tidak.
495
00:47:47,183 --> 00:47:48,901
Kejiranan ini tiada lain
tempat pizza dan bar snek.
496
00:47:48,901 --> 00:47:51,184
Kemudian makan pizza atau makanan ringan di sekitar sini.
497
00:47:51,184 --> 00:47:53,416
Mengapa anda meningkatkan jualan
kedai ayam di kawasan kejiranan lain?
498
00:47:53,416 --> 00:47:55,516
Adakah anda tidak mempunyai sebarang rasa hormat
untuk ekonomi tempatan?
499
00:47:55,516 --> 00:47:57,283
Anda membawa banyak
lobak dan salad kan?
500
00:47:57,283 --> 00:48:01,248
Teruskan memesan, dan anda mungkin berakhir
digoreng dengan ayam.
501
00:48:01,248 --> 00:48:02,400
Hei, pakai topi keledar dengan betul.
502
00:48:02,400 --> 00:48:04,124
Jangan ditampar denda tanpa sebab.
503
00:48:04,124 --> 00:48:05,316
saya akan pergi.
504
00:48:05,316 --> 00:48:07,016
Pergi.
505
00:48:11,780 --> 00:48:13,748
apa? saya sibuk.
506
00:48:13,748 --> 00:48:17,660
Mulai sekarang, jawab soalan saya
pendek dan manis.
507
00:48:17,660 --> 00:48:18,920
Pendek dan manis tentang apa?
508
00:48:18,920 --> 00:48:21,194
Katakan anda akan pergi kencan pertama
dengan beberapa wanita.
509
00:48:21,194 --> 00:48:22,480
- Apa?
- Temu janji pertama.
510
00:48:22,480 --> 00:48:25,584
- Dengan siapa?
- Ya, saya hanya memberi anda satu contoh.
511
00:48:25,584 --> 00:48:27,344
Seorang wanita hipotesis.
512
00:48:27,344 --> 00:48:29,780
- Dan?
- Anda bertanya kepadanya,
513
00:48:29,780 --> 00:48:32,216
"Apa yang anda mahu lakukan?"
514
00:48:32,960 --> 00:48:35,020
apa maksud awak? Kita kena makan.
515
00:48:35,020 --> 00:48:37,448
Anda melompat terus ke makanan
kali kedua awak jumpa?
516
00:48:37,448 --> 00:48:39,496
Kemudian apa yang anda lakukan?
517
00:48:39,496 --> 00:48:40,876
baiklah. Katakan awak makan dengan dia.
518
00:48:40,876 --> 00:48:45,240
Kemudian jika anda berkata, "Mari kita dapatkan sesuatu
makan dulu. Apa yang awak mahukan?"
519
00:48:45,240 --> 00:48:47,826
Apa yang dia akan katakan itu
anda akan dapati menarik?
520
00:48:47,826 --> 00:48:50,549
Kaki ayam! Anda suka mereka.
521
00:48:51,804 --> 00:48:53,049
saya buat.
522
00:48:53,049 --> 00:48:57,872
Tetapi untuk temu janji pertama,
kaki ayam mungkin sedikit...
523
00:48:57,872 --> 00:49:01,421
Kemudian pilihan kedua anda,
semua-anda-boleh-makan perut babi beku?
524
00:49:01,421 --> 00:49:03,148
Yeez, lupakan makanan.
525
00:49:03,148 --> 00:49:04,796
Bagaimana dengan rambut?
526
00:49:04,796 --> 00:49:06,496
Bangs turun?
527
00:49:08,160 --> 00:49:09,224
Atau ditolak ke belakang?
528
00:49:09,224 --> 00:49:11,540
Pasti meletop.
Anda tidak dapat tidak perlu menutup banyak.
529
00:49:11,540 --> 00:49:14,349
Yeez, lupakan. Pergi makan ayam awak.
530
00:49:14,349 --> 00:49:16,083
Ya ampun.
531
00:49:19,020 --> 00:49:20,949
Ini bukan tentang saya, anda tahu?
532
00:49:25,292 --> 00:49:26,992
Apa yang dia cakap?
533
00:49:29,604 --> 00:49:31,304
Bertahanlah.
534
00:49:34,549 --> 00:49:36,120
[Jika anda terus memikirkan seseorang sepanjang hari,]
535
00:49:36,120 --> 00:49:38,408
[dan tersenyum setiap kali mereka terlintas di fikiran anda,]
Wah, adakah ini benar-benar?
536
00:49:38,408 --> 00:49:41,383
[itukah cinta?]
Saya satu-satunya lelaki di sekelilingnya.
537
00:49:41,383 --> 00:49:42,383
Mungkinkah saya?
538
00:49:42,383 --> 00:49:43,513
Apa maksud awak, awak?
539
00:49:43,513 --> 00:49:45,228
apa? Tidak, bukan apa-apa.
540
00:49:45,228 --> 00:49:46,484
Masuk ke bilik soal siasat.
541
00:49:46,484 --> 00:49:47,667
kenapa?
542
00:49:47,667 --> 00:49:48,700
Ia mengenai Hwang Cheol Beom.
543
00:49:48,700 --> 00:49:50,400
Sekarang?
544
00:49:52,316 --> 00:49:54,228
Tuan, sila pergi ke hadapan dan makan ini dahulu.
545
00:49:54,228 --> 00:49:55,983
Saya menuju ke bilik soal siasat...
546
00:49:56,664 --> 00:49:57,852
Tolong jangan makan ayam saya.
547
00:49:57,852 --> 00:49:59,649
- Baiklah.
- Ya.
548
00:50:01,183 --> 00:50:03,032
[Ayam Tae Seong]
549
00:50:03,032 --> 00:50:04,716
Ugh, Ayam Tae Seong lagi!
550
00:50:04,716 --> 00:50:05,816
"Kenapa awak ambil masa begitu lama?"
551
00:50:05,816 --> 00:50:07,883
"Saya melaporkan perkara ini sejak dahulu lagi."
552
00:50:09,280 --> 00:50:11,149
"Kenapa awak tidak memaut saya lagi?"
553
00:50:13,312 --> 00:50:16,216
Rupa-rupanya dia asyik cakap macam tu.
554
00:50:17,312 --> 00:50:18,708
Encik Hwang Cheol Beom,
555
00:50:18,708 --> 00:50:20,749
kenapa awak buat macam tu
sejurus selepas dibebaskan?
556
00:50:20,749 --> 00:50:22,892
saya tak tahu. hilang sabar?
557
00:50:22,892 --> 00:50:26,404
Oh, jadi anda mengalahkan orang rawak
hanya kerana awak marah?
558
00:50:26,404 --> 00:50:30,216
Serangan teruk dan kecederaan badan
hampir pasti akan membawa anda masa penjara.
559
00:50:30,216 --> 00:50:34,688
Dan hukuman itu akan menjadi lebih keras
apabila terdapat banyak mangsa rawak.
560
00:50:34,688 --> 00:50:38,036
Selain itu, dengan kesalahan ganas anda sebelum ini,
561
00:50:38,036 --> 00:50:40,349
peningkatan pesalah berulang
boleh membuat anda dikurung untuk masa yang lama.
562
00:50:40,349 --> 00:50:42,834
Awak baru keluar.
Anda benar-benar mahu masuk semula?
563
00:50:42,834 --> 00:50:44,468
Oh, tidak mengapa.
564
00:50:44,468 --> 00:50:47,449
Lebih selesa di dalam daripada di luar.
565
00:50:48,221 --> 00:50:51,432
Takut kena tembak kalau keluar?
566
00:50:51,432 --> 00:50:55,108
Anda membunuh kakak ipar anda dengan kejam
apabila dia menentang percubaan merogol anda.
567
00:50:55,108 --> 00:50:56,508
Anda layak hidup dalam penjara,
568
00:50:56,508 --> 00:51:00,183
tetapi anda memberi mereka "dorongan mendadak" itu
dan karut "lemah mental".
569
00:51:01,514 --> 00:51:03,716
dan hanya mendapat 15 tahun.
570
00:51:03,716 --> 00:51:05,520
Anda betul-betul jenis orang
Kingfisher akan menyasarkan, bukan?
571
00:51:05,520 --> 00:51:09,349
Ya, saya melakukan itu kerana saya takut
ditembak dan mati. Jadi apa?
572
00:51:12,076 --> 00:51:15,480
Adakah anda tahu bagaimana rasanya
dalam penjara sekarang?
573
00:51:15,480 --> 00:51:18,104
Semua orang cemas dan membuat kecoh.
574
00:51:18,104 --> 00:51:20,256
Beberapa lelaki yang telah melakukan perkara yang tidak baik
tetapi mendapat ayat yang lebih ringan
575
00:51:20,256 --> 00:51:22,400
sengaja menimbulkan masalah di dalam
576
00:51:22,400 --> 00:51:25,283
kerana mereka takut Kingfisher
akan membunuh mereka sebaik sahaja mereka dibebaskan.
577
00:51:25,283 --> 00:51:28,076
Lebih baik tinggal di dalam
daripada hidup dalam kegelisahan,
578
00:51:28,076 --> 00:51:31,183
terketar-ketar memikirkan peluru
terbang dari mana tahu.
579
00:51:31,183 --> 00:51:34,720
Oh, ramai lelaki yang keluar sebelum saya
580
00:51:34,720 --> 00:51:36,629
telah hilang juga.
581
00:51:36,629 --> 00:51:38,976
Adakah anda mengatakan sebahagian daripada mereka telah ditembak mati?
582
00:51:38,976 --> 00:51:40,124
Bagaimana saya tahu?
583
00:51:40,124 --> 00:51:42,083
Sama ada mereka mati akibat ditembak,
atau dilanggar kereta,
584
00:51:42,083 --> 00:51:44,524
atau jatuh dan mati...
585
00:51:44,524 --> 00:51:47,521
Dan untuk pengetahuan semua,
Kingfisher tidak selalu
586
00:51:47,521 --> 00:51:50,105
pakai pistol kan?
587
00:51:50,105 --> 00:51:55,049
Sama ada cara, semua orang berkata
itu semua perbuatan Kingfisher.
588
00:51:57,276 --> 00:52:02,483
Dan orang boleh melakukan kesilapan dalam hidup, bukan?
589
00:52:02,483 --> 00:52:04,316
Hei, awak punk.
590
00:52:05,367 --> 00:52:08,024
Apa yang anda lakukan bukan satu kesilapan.
591
00:52:08,024 --> 00:52:10,244
apa?
592
00:52:10,244 --> 00:52:14,016
Kami membelanjakan wang pembayar cukai untuk memberi anda
peluang untuk bertaubat dan memulihkan diri,
593
00:52:14,016 --> 00:52:16,964
dan ini adalah apa yang anda lakukan
saat anda keluar?
594
00:52:16,964 --> 00:52:18,340
Dan bagaimana dengan kamu orang?
595
00:52:18,340 --> 00:52:21,083
Bukankah semua ini berlaku kerana polis
tidak dapat menangkap Kingfisher?
596
00:52:21,083 --> 00:52:23,844
Itulah sebabnya anda hanya menyasarkan
orang tua dan wanita?
597
00:52:23,844 --> 00:52:26,481
Terlalu takut untuk mengacau dengan lelaki yang lebih muda?
598
00:52:26,481 --> 00:52:29,088
Anda hanya seorang pengecut yang menyedihkan
yang hanya boleh memangsa yang lemah!
599
00:52:29,088 --> 00:52:31,349
Beraninya kau lari mulut!
600
00:52:34,048 --> 00:52:37,060
Ya ampun, dia membunuh orang yang tidak bersalah
dan memanggilnya satu kesilapan?
601
00:52:37,060 --> 00:52:40,048
Anda dilahirkan adalah satu kesilapan, anda punk!
602
00:52:40,048 --> 00:52:41,933
Hei, Beom.
603
00:52:41,933 --> 00:52:43,675
Pilih 20 banduan yang baru dibebaskan
604
00:52:43,675 --> 00:52:46,156
yang anda rasa mendapat ayat yang ringan
kerana beratnya kejahatan mereka,
605
00:52:46,156 --> 00:52:49,528
dan ketahui apa yang berlaku kepada mereka
sejak mereka keluar. Cepat.
606
00:52:49,528 --> 00:52:51,544
apa? kenapa?
607
00:52:51,544 --> 00:52:53,008
Oh, maksud anda lelaki suka dia?
608
00:52:53,008 --> 00:52:54,871
Ya, faham.
609
00:52:54,871 --> 00:52:57,472
Adakah anda melihat ke dalam mayat itu
di vila di Hyeonsa-dong?
610
00:52:57,472 --> 00:53:00,496
Oh, lelaki yang mati dengan mukanya
dalam mangkuk jjajangmyeon?
611
00:53:00,496 --> 00:53:02,908
Mereka tidak menemui apa-apa dalam bedah siasat.
612
00:53:02,908 --> 00:53:05,075
Mereka memeriksa rekod perubatannya
untuk sebarang keadaan asas,
613
00:53:05,075 --> 00:53:07,049
tetapi mereka berkata tidak ada yang ketara.
614
00:53:08,683 --> 00:53:09,683
Baiklah.
615
00:53:09,683 --> 00:53:10,826
Habis laporan Hwang Cheol Beom
616
00:53:10,826 --> 00:53:12,924
dan memindahkan kes itu
kepada pihak pendakwaan esok.
617
00:53:12,924 --> 00:53:14,512
saya akan pergi.
618
00:53:14,512 --> 00:53:15,888
awak nak pergi mana?
619
00:53:15,888 --> 00:53:17,932
- Pasaraya.
- Apa?
620
00:53:17,932 --> 00:53:19,796
Pasaraya?
621
00:53:19,796 --> 00:53:24,183
Oh, budak lelaki, kini saya akhirnya boleh tidur dengan nyenyak.
622
00:53:29,449 --> 00:53:32,149
Oh, kaki saya.
623
00:53:34,496 --> 00:53:36,575
Kesedihan yang baik.
624
00:53:36,575 --> 00:53:42,749
Semua itu hanya merancang untuk terus hidup...
625
00:53:43,708 --> 00:53:47,540
Tetapi sepatutnya penjara
626
00:53:47,540 --> 00:53:51,352
menjadi tempat persembunyian penjenayah?
627
00:53:51,352 --> 00:53:56,649
Kami sudah terlalu sesak,
kehabisan ruang,
628
00:53:57,852 --> 00:53:59,704
bukan kita?
629
00:53:59,704 --> 00:54:04,216
♪ Dari-dari-da ♪
630
00:54:50,472 --> 00:54:52,172
awak lambat.
631
00:54:53,420 --> 00:54:55,672
Kenapa saya teruk sangat ni
setelah sekian lama tidak melakukannya?
632
00:54:55,672 --> 00:54:59,004
Bagaimana anda mengingati setiap tahun tanpa gagal?
Adakah anda mempunyai set penggera?
633
00:54:59,004 --> 00:55:01,016
Buka pintu. Kaki saya sakit.
634
00:55:01,671 --> 00:55:03,348
Sesiapa sahaja akan menganggap anda adalah anak lelakinya.
635
00:55:03,348 --> 00:55:05,116
Kemudian adakah saya anak perempuan?
Adakah anda mendapat segala-galanya?
636
00:55:05,116 --> 00:55:06,916
Saya beli semuanya.
637
00:55:08,283 --> 00:55:11,783
[Lee Pil Ho, Ju Hye Gyeong]
638
00:55:30,149 --> 00:55:33,349
[Lee Pil Ho, Ju Hye Gyeong]
639
00:55:56,432 --> 00:55:58,640
Sudah hampir 20 tahun.
640
00:55:58,640 --> 00:56:01,983
Wah. Adakah ia sudah begitu lama?
641
00:56:02,800 --> 00:56:05,948
Adakah anda masih bermimpi tentang
apa yang berlaku pada hari itu?
642
00:56:05,948 --> 00:56:08,988
Mungkin kerana upacara nenek moyang
akan datang...
643
00:56:08,988 --> 00:56:10,783
Saya juga bermimpi tentangnya malam tadi.
644
00:56:16,968 --> 00:56:18,668
Minumlah.
645
00:56:23,456 --> 00:56:26,488
Awak cakap saya jadi wartawan.
646
00:56:26,488 --> 00:56:28,508
Dan sekarang apabila saya memikirkannya semula,
ia marahkan saya.
647
00:56:28,508 --> 00:56:30,692
Anda bangkitkan setiap peluang yang anda dapat.
648
00:56:30,692 --> 00:56:32,792
Hei, adakah anda fikir saya mahu?
649
00:56:32,792 --> 00:56:35,832
Anda membuat kekecohan besar
tentang menangkap pelakunya.
650
00:56:35,832 --> 00:56:37,472
Dan pada akhirnya, anda tidak dapat menangkapnya.
651
00:56:37,472 --> 00:56:40,128
Hei, tetapi sekurang-kurangnya anda menjadi polis, bukan?
652
00:56:40,128 --> 00:56:42,883
Oh, lelaki, sebenarnya.
653
00:56:47,760 --> 00:56:49,768
Adakah polis di negara ini
benar-benar cekap?
654
00:56:49,768 --> 00:56:54,116
Jika mereka begitu cekap, mengapa melakukannya
mengambil masa empat tahun untuk menangkapnya?
655
00:56:58,336 --> 00:57:01,760
Punk tu masih belum dikeluarkan kan?
656
00:57:01,760 --> 00:57:04,483
belum lagi. Tahun depan.
657
00:57:06,204 --> 00:57:07,988
hari ini...
658
00:57:07,988 --> 00:57:11,692
Saya melihat seorang punk seperti dia.
659
00:57:11,692 --> 00:57:13,480
Punk tu cakap benda yang sama.
660
00:57:13,480 --> 00:57:16,592
Bahawa ia tidak disengajakan.
Bahawa ia adalah satu kesilapan.
661
00:57:16,592 --> 00:57:18,949
Saya tertanya-tanya adakah dia masih sama.
662
00:57:18,949 --> 00:57:22,683
Tiada penyesalan, tiada pemulihan.
663
00:57:24,676 --> 00:57:26,916
Adakah dia berubah sama sekali?
664
00:57:28,652 --> 00:57:30,356
cantik. Adakah ini hyacinths?
665
00:57:30,356 --> 00:57:32,816
Ya, betul.
666
00:57:34,536 --> 00:57:35,548
Puan!
667
00:57:35,548 --> 00:57:38,049
- Ya.
- Saya telah selesai memetik bunga.
668
00:57:38,049 --> 00:57:39,548
Oh, mereka cantik!
669
00:57:39,548 --> 00:57:42,856
Untuk siapa Yul kami memilih bunga yang cantik itu?
670
00:57:42,856 --> 00:57:45,256
- Ia adalah rahsia!
- Hah? Ya ampun.
671
00:57:45,256 --> 00:57:47,116
Dia sudah dewasa sekarang,
mengetahui tentang rahsia.
672
00:57:47,116 --> 00:57:48,972
Rasa macam baru semalam
dia hampir tidak dapat berkata-kata.
673
00:57:48,972 --> 00:57:52,152
Sekarang dia sering cuba mengakali saya.
Saya tidak boleh menangani dia.
674
00:57:52,152 --> 00:57:53,552
Oh, sayang.
675
00:57:53,552 --> 00:57:56,524
Ya, walaupun Yoo Bo Na yang perkasa
mempunyai seseorang yang dia tidak boleh kalahkan.
676
00:57:56,524 --> 00:58:00,128
Nah, begitulah kanak-kanak.
677
00:58:00,128 --> 00:58:02,912
Saya tidak tahu sama ada saya melakukan kerja dengan baik.
678
00:58:02,912 --> 00:58:04,524
apa maksud awak?
679
00:58:04,524 --> 00:58:09,349
Hakikat bahawa anda bimbang tentang itu
adalah bukti anda melakukan kerja yang baik.
680
00:58:10,468 --> 00:58:12,440
Sekarang saya memikirkannya, Yoo Bo Na,
681
00:58:12,440 --> 00:58:15,216
ia mengingatkan saya semasa anda mula-mula mempunyai Yul.
682
00:58:16,664 --> 00:58:18,983
Dan perkara yang anda katakan ketika itu juga.
683
00:58:22,052 --> 00:58:23,416
Yul, tidak! Jangan buat begitu!
684
00:58:23,416 --> 00:58:25,328
Oh, sayang, Yul, Yul!
685
00:58:25,328 --> 00:58:27,892
Tidak, jangan.
686
00:58:27,892 --> 00:58:31,249
Puan, bilik apa di sebelah sana?
687
00:58:32,216 --> 00:58:35,083
Itu rahsia saya juga.
688
00:58:37,884 --> 00:58:39,849
Beritahu saya perkara sebenar.
689
00:58:40,592 --> 00:58:42,683
awak ahli...
690
00:58:44,172 --> 00:58:46,072
daripada kelab peminat Kingfisher, bukan?
691
00:58:46,072 --> 00:58:48,584
Apa yang awak cakapkan, awak punk gila?
692
00:58:48,584 --> 00:58:54,236
Anda taksub dengan menggali
menjadi Kingfisher sehingga beberapa tahun yang lalu.
693
00:58:54,236 --> 00:58:56,068
Anda sentiasa mengganggu saya mengenainya.
694
00:58:56,068 --> 00:58:59,480
Kemudian pada suatu hari, anda hanya berhenti.
695
00:58:59,480 --> 00:59:01,312
kenapa? Kenapa tiba-tiba? kenapa?
696
00:59:01,312 --> 00:59:03,176
Ayuh, berterus terang dengan saya. apa? kenapa?
697
00:59:03,176 --> 00:59:06,300
Anda peminat Kingfisher, bukan?
698
00:59:06,300 --> 00:59:07,863
Hei, cukup mengarut.
699
00:59:07,863 --> 00:59:10,560
Ada sesuatu
Sejujurnya saya sudah lama tertanya-tanya.
700
00:59:10,560 --> 00:59:15,083
Kenapa awak taksub sangat
menangkap Kingfisher?
701
00:59:16,412 --> 00:59:19,348
Awak punk, awak mesti peminat Kingfisher...
702
00:59:19,348 --> 00:59:21,449
Presiden kelab peminat, bukan?
703
00:59:21,449 --> 00:59:23,424
- Hei, hei!
- Raja...
704
00:59:23,424 --> 00:59:27,228
Saya polis!
705
00:59:27,228 --> 00:59:30,488
Ya, awak polis. Jadi apa?
706
00:59:30,488 --> 00:59:32,912
Anda adalah keluarga mangsa jenayah.
707
00:59:32,912 --> 00:59:34,772
saya tahu. Saya tahu itu juga.
708
00:59:34,772 --> 00:59:37,236
Oh, Kingfisher?
709
00:59:37,236 --> 00:59:38,396
Dia cool.
710
00:59:38,396 --> 00:59:41,344
Seperti beberapa wira yang menghapuskan kejahatan.
711
00:59:41,344 --> 00:59:45,248
Seperti penuai suram yang membalas dendam untuk saya.
712
00:59:45,248 --> 00:59:48,760
Tapi ada sisi dia orang tak tahu.
713
00:59:48,760 --> 00:59:52,449
Seorang punk yang menembak mati seorang ayah
714
00:59:53,808 --> 00:59:57,264
betul-betul di hadapan anak lelakinya yang berumur tujuh tahun.
715
00:59:57,264 --> 01:00:00,628
Empat tahun lalu, di tempat kejadian
Jenayah terakhir Kingfisher yang diketahui.
716
01:00:00,628 --> 01:00:05,908
Kanak-kanak itu sangat trauma
bahawa dia masih tidak boleh bercakap.
717
01:00:05,908 --> 01:00:07,616
Ya ampun.
718
01:00:07,616 --> 01:00:08,976
Hei.
719
01:00:08,976 --> 01:00:14,084
Seorang manusia biasa
tidak akan membunuh ibu bapa di hadapan anak.
720
01:00:14,084 --> 01:00:18,516
Tidak kira betapa jahatnya penjenayah itu,
itu masih tidak betul, bukan?
721
01:00:20,036 --> 01:00:21,286
& Lt; i & gt; Tidak kira apa yang orang katakan, & lt;
722
01:00:21,286 --> 01:00:22,652
- Bagi saya, Kingfisher adalah...
- Yul, adakah ia cantik?
723
01:00:22,652 --> 01:00:24,308
Yeah!
724
01:00:24,308 --> 01:00:30,516
& Lt; i & gt; seorang berdarah sejuk,
psikopat tidak berhati perut dan pembunuh
725
01:00:30,516 --> 01:00:32,683
Aku rasa macam nak muntah.
726
01:00:33,676 --> 01:00:36,649
- Hah?
- Saya serius rasa nak muntah.
727
01:00:39,549 --> 01:00:41,883
Matlamat dengan betul!
728
01:00:43,996 --> 01:00:46,749
Jika tidak, saya perlu membersihkannya.
729
01:00:47,896 --> 01:00:52,016
Jika dia hanya seorang psikopat
yang membunuh sesiapa,
730
01:00:52,016 --> 01:00:55,983
lebih mudah untuk memanggilnya jahat.
731
01:00:57,183 --> 01:01:04,060
Tetapi punk itu hanya membunuh penjenayah,
732
01:01:04,060 --> 01:01:09,084
jadi orang tak boleh buat keputusan
sama ada dia baik atau jahat.
733
01:01:09,084 --> 01:01:14,372
Dia mengetuk bahagian gelap
734
01:01:14,372 --> 01:01:18,548
tersembunyi jauh di dalam setiap orang.
735
01:01:18,548 --> 01:01:20,783
Sungguh buruk punk!
736
01:01:28,168 --> 01:01:29,964
Saya ada sesuatu untuk mengaku.
737
01:01:29,964 --> 01:01:32,116
Anda mahu mati?
738
01:01:33,036 --> 01:01:34,588
Lepaskan tangan awak dari saya.
739
01:01:34,588 --> 01:01:36,288
saya...
740
01:01:38,752 --> 01:01:40,516
saya tahu.
741
01:01:41,316 --> 01:01:44,716
Saya mempunyai pistol di stesen, anda tahu?
742
01:01:45,496 --> 01:01:51,676
Saya... tahu siapa Kingfisher.
743
01:01:51,676 --> 01:01:53,376
apa?
744
01:02:09,484 --> 01:02:11,216
Wartawan Kwon Tae Seong.
745
01:02:11,824 --> 01:02:16,508
Lupakan semua yang berlaku hari ini.
746
01:02:16,508 --> 01:02:21,549
Dan mulai sekarang, anda lebih baik
berhenti melihat Kingfisher.
747
01:02:25,816 --> 01:02:28,249
Jika kamu mungkir janji...
748
01:02:49,736 --> 01:02:51,720
Sayang, kenapa awak bangun awal sangat?
749
01:02:51,720 --> 01:02:53,449
Hah? Nah...
750
01:02:53,449 --> 01:02:54,584
Ayah!
751
01:02:54,584 --> 01:02:56,612
Oh, Yul!
752
01:02:56,612 --> 01:02:59,212
Adakah anda bermain dengan Kkongsoon?
753
01:02:59,212 --> 01:03:00,976
Oh, ayah, kamu berbau alkohol.
754
01:03:00,976 --> 01:03:02,192
Oh, letakkan saya.
755
01:03:02,192 --> 01:03:03,504
saya minta maaf.
756
01:03:03,504 --> 01:03:06,016
Nanti saya gosok gigi dan peluk awak.
757
01:03:09,776 --> 01:03:12,604
Berapa banyak yang anda minum
dengan Dong Jin malam tadi?
758
01:03:12,604 --> 01:03:14,152
Ugh, saya tidak tahu.
759
01:03:14,152 --> 01:03:17,472
Dia tiba-tiba mengambil minuman keras.
Pukul berapa saya pulang semalam?
760
01:03:17,472 --> 01:03:18,904
Sekitar jam 2 pagi?
761
01:03:18,904 --> 01:03:22,524
Anda pulang dengan teksi, mandi,
berubah, dan terus tidur.
762
01:03:22,524 --> 01:03:24,172
Dan anda tidak ingat apa-apa?
763
01:03:24,172 --> 01:03:25,920
Wah. Saya mesti benar-benar gelap.
764
01:03:25,920 --> 01:03:27,460
Saya tidak ingat satu pun.
765
01:03:27,460 --> 01:03:29,024
- Betul ke?
- Ya.
766
01:03:29,024 --> 01:03:30,148
Betul ke?
767
01:03:30,148 --> 01:03:31,640
Adakah anda pergi ke suatu tempat?
768
01:03:31,640 --> 01:03:34,224
Ya, saya ada sesuatu
untuk menjaga dengan cepat.
769
01:03:34,224 --> 01:03:36,624
Yul, jom makan. Cepat.
770
01:03:36,624 --> 01:03:38,880
Dah hujung minggu.
771
01:03:38,880 --> 01:03:40,620
Saya akan kembali tidak lama lagi.
772
01:03:40,620 --> 01:03:43,436
Awak boleh jaga Yul sementara saya tiada kan?
773
01:03:43,436 --> 01:03:44,436
Sudah tentu.
774
01:03:44,436 --> 01:03:47,544
Saya masih agak mabuk,
tapi saya boleh tahan.
775
01:03:47,544 --> 01:03:50,268
Sayang, awak benar-benar berbau alkohol.
Pergi gosok gigi. Cepat.
776
01:03:50,268 --> 01:03:51,788
Maaf.
777
01:03:51,788 --> 01:03:53,892
Yul!
778
01:03:53,892 --> 01:03:55,880
Yul!
779
01:03:55,880 --> 01:03:57,852
betul tu.
780
01:03:57,852 --> 01:04:00,049
Baiklah, angkat sudu anda.
781
01:04:27,660 --> 01:04:29,376
Hai, Bo Na.
782
01:04:29,376 --> 01:04:31,788
Adakah tumit Achilles anda berfungsi dengan baik?
783
01:04:31,788 --> 01:04:33,028
i & gt; Saya rindu kamu
784
01:04:33,028 --> 01:04:34,804
Saya akan datang kepada anda
785
01:04:34,804 --> 01:04:40,212
Saya harap saya akhirnya dapat bertemu dengan mereka kali ini
786
01:04:40,212 --> 01:04:41,916
i & gt; Daripada rakan anda
787
01:04:45,352 --> 01:04:49,083
Saya pasti saya bercakap tentang
sesuatu yang penting...
788
01:04:51,384 --> 01:04:55,883
Ayah, kenapa kamu warnakan pelangi hitam?
789
01:04:56,496 --> 01:04:59,252
Oh, maaf.
790
01:04:59,252 --> 01:05:01,100
Berhenti!
791
01:05:01,100 --> 01:05:03,349
i & gt; Saya mempunyai sesuatu untuk mengaku
792
01:05:03,349 --> 01:05:05,716
Sebenarnya, saya...
793
01:05:05,716 --> 01:05:07,416
saya tahu.
794
01:05:08,608 --> 01:05:10,816
saya tahu...
795
01:05:10,816 --> 01:05:13,283
siapa Kingfisher.
796
01:05:34,612 --> 01:05:37,592
Hei, apa?
797
01:05:37,592 --> 01:05:40,280
Balik rumah dan tidur.
798
01:05:40,280 --> 01:05:42,712
saya nampak dia. Saya betul-betul buat.
799
01:05:42,712 --> 01:05:44,976
Nampak apa? WHO?
800
01:05:44,976 --> 01:05:47,756
Kingfisher!
801
01:05:47,756 --> 01:05:49,400
Kingfisher!
802
01:05:49,400 --> 01:05:50,564
Raja ikan?
803
01:05:50,564 --> 01:05:51,752
Yeah!
804
01:05:51,752 --> 01:05:53,549
Betul ke?
805
01:05:53,549 --> 01:05:55,280
Untung awak.
806
01:05:55,280 --> 01:05:58,580
Hei, bagaimana rupa dia?
807
01:05:58,580 --> 01:06:00,280
Raja ikan?
808
01:06:08,249 --> 01:06:11,383
[Seul Gi]
809
01:06:17,080 --> 01:06:19,176
i & gt; Kingfisher ialah... & lt;
810
01:06:19,176 --> 01:06:23,796
& Lt; i & gt; yang tinggi, berbadan tegap
811
01:06:23,796 --> 01:06:25,880
i & gt; lelaki muda
812
01:06:25,880 --> 01:06:27,580
siapa awak
813
01:06:33,972 --> 01:06:35,756
Oh, Bo Na!
814
01:06:35,756 --> 01:06:37,000
Di manakah anda sekarang?
815
01:06:37,000 --> 01:06:39,184
Nah...
816
01:06:39,184 --> 01:06:41,249
Cuba teka di mana saya berada.
817
01:06:41,916 --> 01:06:43,836
Awak kenal isteri saya?
818
01:06:43,836 --> 01:06:46,883
i & gt; Apakah hubungan kamu dengan Bo Na... & lt;
819
01:06:46,883 --> 01:06:49,880
& Lt; i & gt; Gembira bertemu dengan kamu, Encik Kwon Tae Seong. & lt;
820
01:06:49,880 --> 01:06:53,749
Saya Sergei Volansky, kawan Yoo Bo Na.
821
01:06:53,749 --> 01:06:55,156
Oh, baiklah...
822
01:06:55,156 --> 01:06:57,416
Nama Korea saya ialah...
823
01:06:57,416 --> 01:06:59,376
Seul Gi.
824
01:06:59,376 --> 01:07:01,360
Saya Seul Gi.
825
01:07:01,360 --> 01:07:03,716
i & gt; Jika anda mungkir janji anda, & lt;
826
01:07:06,260 --> 01:07:10,216
isteri dan anak anda,
827
01:07:10,216 --> 01:07:12,949
keluarga anda mungkin berada dalam bahaya.
828
01:07:51,916 --> 01:07:55,956
Anda seolah-olah tahu sangat sedikit
soal Bo Na, Encik Kwon Tae Seong.
829
01:07:55,956 --> 01:07:58,924
Saya sudah mendengarnya,
dan saya tidak boleh berpura-pura saya tidak melakukannya.
830
01:07:58,924 --> 01:08:01,008
Saya mempunyai seseorang yang perlu saya lindungi juga.
831
01:08:01,008 --> 01:08:03,649
Jadi dua-dua tu tumit Achilles awak?
832
01:08:05,072 --> 01:08:06,840
Aku dah cakap jangan tunjuk muka
di hadapan saya lagi, bukan?
833
01:08:06,840 --> 01:08:09,428
Kerana anda akan berakhir
mengkhianati saya terlebih dahulu.
834
01:08:09,428 --> 01:08:12,480
Ini adalah pesalah yang ganas
dipilih daripada keluaran tahun ini.
835
01:08:12,480 --> 01:08:14,864
Dong Jin, punk itu telah dibebaskan.
836
01:08:14,864 --> 01:08:17,328
Dia sudah mendapat ayat yang tidak masuk akal,
dan kini dia telah pun dibebaskan...
837
01:08:17,328 --> 01:08:19,476
Adakah anda fikir dia mungkin melakukan sesuatu yang berbahaya?
838
01:08:19,476 --> 01:08:22,375
Jadikan ia sejuk, tetapi ia tidak akan mudah.
839
01:08:22,375 --> 01:08:24,716
Selamat tinggal, Tae Seong.